「ななみ」と「しちみ」

プノンペンの食堂で見かけたS&Bの七味唐辛子に違和感を感じた。

なになに、「NANAMI TOGARASHI」と書いてある。「ななみ？」

いやいや、これは「しちみ」でしょ。だから、「SHICHIMI」のはず。

まさか、日本ブランドの商品に、誤植なんてあるわけない。

調べるとこんな解説があった。外国のユーザーにとっては、

「ICHIMI」と「SHICHIMI」では、見分け聞き分けがしづらい。

ゆえに、「NANAMI」と表するようになったのである、と。

なるほど。ユーザーに配慮した、優しさが表れていたんだね。

しかしなあ。漢字表記の「七味唐辛子」になれていると「ななみ」では、

あの風味をなかなか連想しづらい。もう、音の響きと風味とが

条件づけられてしまっているからね。